Terms of Service 利用規約 服务条款 Điều khoản dịch vụ
Last updated: October 16, 2026
These terms cover your use of iroiro reader, a Japanese reading app. By using the app you agree to them.
The service
iroiro reader lets you read leveled Japanese texts with tap-to-view definitions, grammar notes, and translations. We add an annotation layer on top of real, public-domain and open-licensed source texts, plus a small clearly-labeled set of original graded texts.
Your account
You sign in with your email through a one-time link. Keep access to your email secure, since anyone with it can sign in. You are responsible for activity under your account.
Subscriptions and billing
- Some content requires a paid subscription. The price is shown in the app before you buy.
- Purchases are processed by the Apple App Store or Google Play, not by us. Your subscription auto-renews until you cancel.
- Manage or cancel your subscription in your App Store or Google Play account settings. Canceling stops the next renewal; it does not refund the current period.
- Refunds are handled by the store under its policy.
Acceptable use
Use iroiro reader for your own personal language learning. Except for uses permitted by the licenses or public-domain status described below, do not copy, redistribute, scrape, or resell the app's content or features. Do not try to break, overload, or reverse-engineer the service.
Content and sources
Source texts are used under the public domain or their open licenses, with attribution shown in the app. Your saved words and notes remain yours.
Nothing in these Terms limits rights you have in material that is in the public domain or under the license identified for that material. You may copy, redistribute, adapt or reuse such material commercially to the extent permitted by its public-domain status or applicable license. Comply with any conditions required by that license, such as attribution, license links and change notices. These permissions apply only to the relevant material, not to our software or other separately owned material except where we expressly provide a license for it, including the copyleft materials described below. Reuse permissions do not authorize unauthorized access to the service or bypassing subscription or security controls.
Some source texts come from openly licensed collections, and a few of those use a copyleft (share-alike) license, such as Japanese Wikivoyage under CC BY-SA 4.0. For content drawn from a copyleft source, our translations and reading notes for that content are offered under the same license as the source, and each such work names its source and license in the app. All other annotations, translations, and software remain ours.
Disclaimer
iroiro reader is a learning aid provided "as is". Definitions and translations are generated to help you read and may contain errors. We do not guarantee the app is uninterrupted or error-free.
Changes and contact
We may update these terms and will post changes here. Questions: support@iroiroreader.com.
最終更新: 2026年10月16日
本規約は、日本語リーディングアプリ iroiro reader のご利用に適用されます。アプリを利用された時点で、本規約に同意したものとみなされます。
サービスについて
iroiro reader では、レベル別の日本語テキストを、タップで意味・文法メモ・翻訳を見ながら読めます。著作権フリーおよびオープンライセンスの実テキストに注釈レイヤーを加えており、加えて、明確に表示した少数のオリジナル段階別テキストも提供します。
アカウント
サインインはメールへのワンタイムリンクで行います。メールにアクセスできる人は誰でもサインインできるため、メールのセキュリティを保ってください。アカウントでの操作についてはお客様が責任を負います。
サブスクリプションと課金
- 一部のコンテンツは有料サブスクリプションが必要です。価格は購入前にアプリ内で表示します。
- 購入は当社ではなく Apple App Store または Google Play が処理します。サブスクリプションは解約するまで自動更新されます。
- 解約・管理は App Store または Google Play のアカウント設定で行います。解約すると次回更新が停止します。当該期間の返金は行われません。
- 返金は各ストアのポリシーに従ってストアが対応します。
禁止事項
iroiro reader はお客様ご自身の語学学習のためにご利用ください。下記のライセンスまたはパブリックドメインであることに基づいて許される利用を除き、アプリのコンテンツや機能の複製・再配布・スクレイピング・転売はしないでください。また、サービスの破壊・過負荷・リバースエンジニアリングはしないでください。
コンテンツと出典
出典テキストはパブリックドメインまたはそのオープンライセンスのもとで利用し、出典をアプリ内に表示します。保存した単語やメモはお客様に帰属します。
本規約は、パブリックドメインの資料についてお客様が有する権利や、各資料に表示されたライセンスに基づく権利を制限しません。該当するパブリックドメインの状態またはライセンスが認める範囲で、これらの資料の複製、再配布、改変、商用利用ができます。該当ライセンスにより求められる帰属表示、ライセンスへのリンク、変更の明示などの条件を守ってください。これらの許諾は該当する資料にのみ適用され、当社のソフトウェアやその他の別個に権利が帰属する資料への権利を付与するものではありません。ただし、下記のコピーレフト資料を含め、当社が明示的にライセンスを付与する場合を除きます。再利用の許諾は、サービスへの不正アクセスや、サブスクリプションまたはセキュリティのアクセス制御の回避を許可するものではありません。
出典テキストの一部は、コピーレフト（継承・シェアアライク）ライセンスを採用したオープンライセンスの資料（例：日本語版ウィキボヤージュ、CC BY-SA 4.0）から取得しています。コピーレフトの出典に由来するコンテンツについては、その翻訳・読解メモを出典と同じライセンスで提供し、該当する作品ごとに出典とライセンスをアプリ内に表示します。その他の注釈・翻訳・ソフトウェアは当社に帰属します。
免責事項
iroiro reader は「現状のまま」提供される学習補助です。意味や翻訳は読解を助けるために生成されたもので、誤りを含む場合があります。サービスの無中断や無欠陥を保証するものではありません。
変更とお問い合わせ
本規約は変更する場合があり、変更は本ページに掲載します。お問い合わせ: support@iroiroreader.com
最后更新：2026年10月16日
本条款适用于您对日语阅读应用 iroiro reader 的使用。使用本应用即表示您同意这些条款。
服务
iroiro reader 让您阅读分级日语文本，可点按查看释义、语法笔记和翻译。我们在真实的公共领域和开放授权源文本之上添加注释层，另外还提供一小部分明确标注的原创分级文本。
您的账户
您通过电子邮件中的一次性链接登录。请妥善保管您的邮箱访问权限，因为任何能访问它的人都可以登录。您对账户下的活动负责。
订阅与计费
- 部分内容需要付费订阅。价格会在您购买前于应用内显示。
- 购买由 Apple App Store 或 Google Play 处理，而非由我们处理。您的订阅会自动续订，直到您取消。
- 在您的 App Store 或 Google Play 账户设置中管理或取消订阅。取消会停止下一次续订，但不会退还当前周期的费用。
- 退款由商店按其政策处理。
可接受的使用
请将 iroiro reader 用于您个人的语言学习。除下文所述许可证或公共领域状态允许的使用外，请勿复制、再分发、抓取或转售本应用的内容或功能。请勿试图破坏、过载或逆向工程本服务。
内容与来源
源文本依据公共领域或其开放授权使用，并在应用内显示署名。您保存的单词和笔记仍归您所有。
本条款不限制您对公共领域材料享有的权利，也不限制相关材料所标明的许可证授予您的权利。在其公共领域状态或适用许可证允许的范围内，您可以复制、再分发、改编或商业性地再利用这些材料。请遵守适用许可证要求的条件，例如署名、许可证链接和变更说明。这些许可仅适用于相关材料，并不授予您对我们的软件或其他单独拥有权利的材料的权利，但我们明确提供许可证的情况除外，包括下文所述的著佐权材料。再利用许可并不允许未经授权访问本服务，也不允许绕过订阅或安全访问控制。
部分源文本来自开放授权的合集，其中少数使用著佐权（相同方式共享）授权，例如依据 CC BY-SA 4.0 的日语版维基导游。对于取自著佐权来源的内容，我们为该内容提供的翻译和阅读笔记以与来源相同的授权提供，且每部此类作品都会在应用内注明其来源和授权。所有其他注释、翻译和软件仍归我们所有。
免责声明
iroiro reader 是按“现状”提供的学习辅助工具。释义和翻译是为帮助您阅读而生成的，可能含有错误。我们不保证本应用不中断或无错误。
变更与联系
我们可能会更新这些条款，并会在此处发布变更。如有疑问：support@iroiroreader.com。
Cập nhật lần cuối: ngày 16 tháng 10 năm 2026
Các điều khoản này áp dụng cho việc bạn sử dụng iroiro reader, một ứng dụng đọc tiếng Nhật. Khi sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản này.
Dịch vụ
iroiro reader cho phép bạn đọc các văn bản tiếng Nhật phân cấp với định nghĩa hiển thị khi chạm, ghi chú ngữ pháp và bản dịch. Chúng tôi thêm một lớp chú thích lên trên các văn bản nguồn thực, thuộc phạm vi công cộng và có giấy phép mở, cùng một số ít văn bản phân cấp nguyên gốc được ghi nhãn rõ ràng.
Tài khoản của bạn
Bạn đăng nhập bằng email của mình qua một liên kết dùng một lần. Hãy giữ an toàn quyền truy cập vào email của bạn, vì bất kỳ ai có nó đều có thể đăng nhập. Bạn chịu trách nhiệm về hoạt động dưới tài khoản của mình.
Đăng ký và thanh toán
- Một số nội dung yêu cầu đăng ký trả phí. Giá được hiển thị trong ứng dụng trước khi bạn mua.
- Các giao dịch mua được xử lý bởi Apple App Store hoặc Google Play, không phải bởi chúng tôi. Đăng ký của bạn tự động gia hạn cho đến khi bạn hủy.
- Quản lý hoặc hủy đăng ký trong cài đặt tài khoản App Store hoặc Google Play của bạn. Việc hủy sẽ dừng lần gia hạn tiếp theo; nó không hoàn tiền cho kỳ hiện tại.
- Việc hoàn tiền do cửa hàng xử lý theo chính sách của cửa hàng.
Sử dụng được chấp nhận
Hãy dùng iroiro reader cho việc học ngôn ngữ cá nhân của riêng bạn. Ngoại trừ các cách sử dụng được giấy phép hoặc tình trạng thuộc phạm vi công cộng mô tả bên dưới cho phép, đừng sao chép, phân phối lại, thu thập dữ liệu hoặc bán lại nội dung hay tính năng của ứng dụng. Đừng cố phá vỡ, làm quá tải hoặc dịch ngược dịch vụ.
Nội dung và nguồn
Các văn bản nguồn được sử dụng theo phạm vi công cộng hoặc giấy phép mở của chúng, với ghi công hiển thị trong ứng dụng. Các từ đã lưu và ghi chú của bạn vẫn thuộc về bạn.
Không điều gì trong các Điều khoản này giới hạn các quyền bạn có đối với tài liệu thuộc phạm vi công cộng hoặc các quyền được cấp theo giấy phép ghi rõ cho tài liệu đó. Bạn có thể sao chép, phân phối lại, chỉnh sửa hoặc tái sử dụng thương mại các tài liệu này trong phạm vi mà tình trạng thuộc phạm vi công cộng hoặc giấy phép áp dụng cho phép. Hãy tuân thủ các điều kiện mà giấy phép đó yêu cầu, chẳng hạn như ghi công, liên kết đến giấy phép và thông báo về các thay đổi. Các quyền này chỉ áp dụng cho tài liệu liên quan, không áp dụng cho phần mềm của chúng tôi hoặc tài liệu khác có quyền sở hữu riêng, trừ khi chúng tôi cấp giấy phép rõ ràng cho tài liệu đó, bao gồm cả tài liệu copyleft được mô tả bên dưới. Quyền tái sử dụng không cho phép truy cập trái phép vào dịch vụ hoặc vượt qua các biện pháp kiểm soát truy cập về đăng ký hay bảo mật.
Một số văn bản nguồn đến từ các bộ sưu tập có giấy phép mở, và một số ít trong đó dùng giấy phép copyleft (chia sẻ tương tự), chẳng hạn như Wikivoyage tiếng Nhật theo CC BY-SA 4.0. Đối với nội dung lấy từ nguồn copyleft, bản dịch và ghi chú đọc của chúng tôi cho nội dung đó được cung cấp theo cùng giấy phép với nguồn, và mỗi tác phẩm như vậy đều nêu tên nguồn và giấy phép của nó trong ứng dụng. Tất cả các chú thích, bản dịch và phần mềm khác vẫn thuộc về chúng tôi.
Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
iroiro reader là một công cụ hỗ trợ học tập được cung cấp "nguyên trạng". Các định nghĩa và bản dịch được tạo ra để giúp bạn đọc và có thể chứa lỗi. Chúng tôi không bảo đảm rằng ứng dụng không bị gián đoạn hoặc không có lỗi.
Thay đổi và liên hệ
Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này và sẽ đăng các thay đổi tại đây. Câu hỏi: support@iroiroreader.com.